IG XII 4, 1, 20

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret für Theodoros aus Athen.
Stele
Marmor
Anfang 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἔδ]οξε τᾶι βουλᾶι·

1Beschluss des Rates:

2[Θε]όδωρον Θεό– v

2dass Theodoros S.d. Theo-

3[γ]νιος Ἀθηναῖον

3gnis aus Athen

4[π]ρόξ[ε]νον ἦμεν

4proxenos der

5τᾶς π[όλ]ιος τᾶς

5Stadt der Koer

6Κώιω[ν κ]αὶ αὐτὸ–

6sei, er selbst

7ν καὶ ἐκ̣γόνος, ἦμ–

7und seine Nachkommen;

8εν δὲ αὐτοῖς ἐς

8dass ihnen sein sollen

9[Κ]ῶν ἔσπλουν καὶ

9freie Einfahrt nach Kos und

10ἔκπλουν καὶ ἐμ π–

10Ausfahrt im

11ολέμωι καὶ ἐν εἰρ–

11Krieg und im

12ήναι ἀσυλεὶ καὶ ἀ–

12Frieden ungestört und

13σπονδεὶ καὶ αὐτ–

13ohne Vertrag, für

14οῖς καὶ χρήμασιν.

14sie und ihr Vermögen.

Inscriptiones Graecae